Нуксалкский столб, взятый 100 лет назад, репатриирован из музея в «новом начале»

Jul 28, 2023

Эта статья первоначально появилась на веб-сайте прибрежных коренных народов и переиздается здесь с разрешения и с небольшими изменениями.

Входной столб дома Нуксалка был вывезен из Королевского музея Британской Колумбии (RBCM) в «Виктории», снова пробужден и доставлен обратно на земли, откуда он был увезен более века назад.

Это событие произошло в результате многолетней напряженной работы жителей Нуксалки, которые стремятся вернуть свои священные артефакты из музейных коллекций.

В середине февраля делегация вождей, родственников и сторонников Нуксалка собралась у здания RBCM, чтобы стать свидетелями удаления столба из здания.

После благословения и пробуждения шеста делегация переехала в Большой дом Мунго Мартина, расположенный на земле народа lək̓ʷəŋən (леквунген), чтобы в течение двух дней делиться историями, песнями и танцами.

«Это новое начало», - сказал потомственный вождь Снуксиалтва (Дерик Сноу), названный в честь своего прадеда, который вырезал входной столб дома. «Не только для нашей нации Нуксалк, но и для всех наций во всем мире».

В октябре 2019 года четыре потомственных вождя Нуксалка вместе со многими сторонниками со всей страны отправились в RBCM, чтобы попросить вернуть свои культурные артефакты.

В частности, согласно заявлению, опубликованному нацией, два столба были взяты с родины Нуксалка в Таллеоми, Южный Бентинк, когда люди были вынуждены переехать после эпидемии оспы в начале 1900-х годов.

Входные столбы, вырезанные Луи Снуксиалтвой, священны для народа Нуксалк. Луи Снуксиалтва был одним из последних одаренных духовных резчиков в Таллеоми, говорится в заявлении нации. Многие из созданных им тотемных столбов и каноэ были украдены и попали в RBCM и другие международные музеи.

Правнук резчика, вождь Снуксиалтва, сказал, что дух его прадеда остается в шесте и «до этого момента» не может успокоиться.

«Этот тотемный столб говорит нам, кто мы, откуда мы и почему мы здесь», — сказал вождь Снуксиалтва группе, заполнившей Большой дом от начала до конца 13 февраля. «Этот столб говорит нам, что мы пришли из Таллеомия. Она рассказывает нам историю каждого ручья, реки, горы на нашей территории».

После многих лет усилий сообщества и руководства вождя Снуксиалтвы и его семьи RBCM согласилось вернуть один тотемный столб обратно в Нуксалк. Хотя это исторический шаг в правильном направлении, жители Нуксалка напомнили RBCM, что, согласно пресс-релизу, еще один тотемный столб и многие другие артефакты подлежат репатриации.

В ходе разбирательства Хамисинул Том Чайлд, выступающий от имени Bighouse, сказал, что дом Kwakwaka'wakw был построен в 1953 году именно с такой целью.

По его словам, запрет на потлач, одна из многих политик геноцида, заложенных в Законе об индейцах, был отменен в 1951 году, и намерение Палаты представителей заключалось в том, чтобы продолжать вдыхать жизнь в традиции, над сохранением которых с таким трудом работали многие потлачи.

«Этот Большой дом был открыт как символ возвращения к нашему образу жизни. Его задумка заключалась в том, чтобы стать местом для продолжающихся церемоний и традиций нашего народа, и сегодняшнее собрание — это именно тот случай, для которого был предназначен этот дом», - сказал Хамисинул.

После того, как представители принимающей стороны Songhees и Esquimalt Nations поделились приветственными словами, спикер Билл Таллио зачитал письмо генерального директора RBCM Алисии Дюбуа о репатриации шеста.

В письме пояснялось, что шест был куплен этнологом из «Британской Колумбии» в 1913 году, и подтверждалось, что репатриация была завершена RBCM.

«Мы по-прежнему привержены нашей политике обеспечения защиты имущества, в то время как все участники определяют лучший шаг вперед. Мы признаем, что эта практика не идеальна для отдельных лиц, однако мы хотим оставаться максимально уважительными, прозрачными и инклюзивными, и это будет зависеть от взаимных, доверительных отношений", - частично говорится в письме.